3
Gangleri comenzó de este modo sus preguntas: «¿Quién es el primero y el más antiguo de los dioses?»
Har contestó: «Allföthr en nuestra lengua, pero en la antigua A’sgarthr tenía doce nombres: uno es Allföthr; el segundo, Herram o Herjan; el tercero, Hnikarr o Nikkar; el cuarto, Nikuz o Hnikuthr; el quinto, Fjölnir; el sexto, O’ski; el séptimo, O’mi; el octavo, Biflithi o Biflindi; el noveno, Svithurr; el décimo, Svithrir; el undécimo, Vithrir; el duodécimo, Jálg o Jálkr.»
Entonces, Gangleri preguntó: «¿Dónde está ese Dios y qué poder tiene y qué hazañas ha hecho?»
Hár contestó: «Vive en todos los tiempos y gobierna todo su reino, y dirige todas las cosas, grandes y chicas.»
Entonces dijo Jafnhár: «Creó el cielo y la tierra y el aire y todo lo que ellos encierran.»
Entonces habló Thrithi: «Su mayor obra es esta: ha creado al hombre y le ha dado el espíritu que vivirá y que nunca morirá, aunque la frágil carne se haga polvo, o sea reducida a cenizas. Vivirán todos los hombres cuyos actos sean justos y estarán con él en el lugar llamado Gimlé o Vingolf. Pero los malvados van a Heljar y más abajo a Niflhel, y ése está abajo en el noveno mundo.»
Entonces dijo Gangleri: «¿Qué hizo antes de crear el cielo y la tierra?»
Har contestó: «Estaba entonces con los Gigantes de la Escarcha».
<(© Snorri Sturluson – Primer libro de la ‘Edda Menor’ – s. XIII // Traducción de J.L.Borges)>
*Hár / *Jafnhár / *Thrithi / *Jálg = todos apodos de Odin.